Немецко-русский словарь - speck
Перевод с немецкого языка speck на русский
speck
m -(e)s (свиное) сало , шпик; жир Speck ansetzen , Speck auf den Rippen haben фам. обрасти жиром а wie die Made im Speck sitzen* @ как сыр в масле кататься er geht ran an den Speck фам. он работает только держись (immer) 'ran an den Speck! фам. за работу! mit Speck fängt man Mäuse посл. @ на лакомый кусочек всякий падок (букв. на сало мышей ловят); @ не подмажешь не поедешь
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
Speck.wav m-(e)s, -e 1) (свиное) сало, шпик; (подкожный) жир; грудинка, корейка Speck ansetzen, Speck auf dem Leibe ,auf den Rippen, haben — обрастать жиром (тж. перен.); толстеть, жиреть sich (D) den Speck wachsen lassen — обрастать жиром; отращивать брюхо 2) полигр. набор с большим количеством иллюстраций 3) стоячее место (в театре и т. п.) •• den Speck spicken ? перебарщивать, пересаливать; перестараться der Speck la?t von der Schwarte nicht ? погов.их водой не разольёшь er geht (ran) an den Speck — разг. он идёт на приманку, он «клюёт» er hat den Speck gerochen — он почуял запах жареного (поживу) mit Speck fangt man Mause ? посл. на лакомый кусочек всякий падок ran an den Speck! — разг. давай!; начинай!; хватай! Speck und Dreck — разг. (всякое) барахло ...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5586 | |
2 | 3930 | |
3 | 3084 | |
4 | 2849 | |
5 | 2225 | |
6 | 2024 | |
7 | 1936 | |
8 | 1858 | |
9 | 1735 | |
10 | 1724 | |
11 | 1682 | |
12 | 1597 | |
13 | 1544 | |
14 | 1460 | |
15 | 1429 | |
16 | 1428 | |
17 | 1369 | |
18 | 1286 | |
19 | 1213 | |
20 | 1208 |