Немецко-русский словарь - räumen

I vt 1. чистить , очищать die Straße von den Schneemassen räumen очищать улицу от снега 2. вынимать; убирать , уносить (мусор) 3. отодвигать , отстранять; устранять etw. beiseite räumen отодвинуть (в сторону) что-л. Hindernisse aus dem Weg räumen устранять препятствия с пути 4. освобождать , очищать (помещение и т. п. от людей) die Truppen räumen die Stadt войска уходят из города die Polizei räumte den Saal полиция очистила зал (от собравшихся) eine Wohnung räumen освободить квартиру , выехать из квартиры das Lager räumen ком. распродать залежалые товары das Feld räumen перен. признать своё поражение , признать себя побеждённым 5. мор. : Minen räumen тралить , разминировать 6. маш. протягивать , обрабатывать на протяжном станке 7. горн. производить зачистку (забоя) II vi разг. убирать (комнату)