Немецко-русский словарь - heben*

I vt 1. поднимать Lasten heben поднимать тяжести die Hand heben поднимать руку j-n aufs Pferd heben сажать кого-л. на лошадь 2. повышать , поднимать , увеличивать den Mut heben поднимать дух die Stimme heben повысить тон die Stimmung heben поднять настроение 3. снимать; вынимать aus der Erde heben выкапывать из земли einen Schatz heben найти клад j-n vom Pferd heben снимать кого-л. с лошади aus den Angeln heben снять с петель (дверь) 4. выделять , подчёркивать der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung тёмный фон усиливает действие красок der weiße Kragen hebt das Kleid белый воротничок украшает платье 5. террит. держать 6. террит. , уст. получать (деньги); взимать , собирать (подати , налоги , пошлины) 7. поэт. возвышать (душу); воодушевлять а einen heben фам. опрокинуть рюмочку , клюкнуть II vimp : es hebt mich (bei dem Gestank) разг. мне становится дурно (от этой вони) III sich heben 1. подниматься der Vorhang hebt sich занавес поднимается der Nebel hob sich туман рассеялся 2. подниматься , повышаться , расти , развиваться die Stimmung hebt sich настроение поднимается 3. мат. сокращаться; взаимно уничтожаться plus zwei hebt sich gegen minus zwei плюс два и минус два взаимно уничтожаются