Немецко-русский словарь - aufziehen*

I vt 1. поднимать (паруса , флаг , шлагбаум и т. п.); подтягивать , тянуть вверх 2. отодвигать; открывать die Schleuse aufziehen открывать шлюз die Schublade aufziehen выдвигать ящик 3. натягивать , растягивать (на чём-л.) 4. наклеивать (напр. фотографии на картон); тех. надевать , насаживать 5. заводить (часы) reden wie aufgezogen разг. говорить без умолку 6. растить; выращивать; воспитывать 7. разг. организовывать , инсценировать einen Fall politisch aufziehen использовать какой-л. инцидент в политических целях eine Bewegung aufziehen организовать движение 8. (mit D) разг. дразнить (кого-л. за что-л.); подтрунивать (над кем-л.) 9. распускать (вязание) II vi (s) 1. собираться , надвигаться (о грозе , о буре) 2. воен. заступать (в караул)