Немецко-русский нефтегазовый словарь - verlegen
Перевод с немецкого языка verlegen на русский
verlegen
укладывать, прокладывать
VERLEGEN Verlegen прокладка, укладка (трубопровода) <>
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
I verlegen.wav 1. vt 1) заложить, засунуть (что-л. не туда); затерять 2) перекладывать (что-л. на другое место); переводить (в другое место); перемещать, передислоцировать; ав. перебазировать das Feuer verlegen — воен. переносить огонь 3) откладывать, переносить (напр., заседание на другой день) die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen — перенести действие романа в другое время 4) укладывать (кабель, трубы); производить кладку (кирпича) 5) преграждать (путь) dem Feind die Ruckzugslinie verlegen — отрезать противнику путь отхода 6) издавать (книги, газеты) 7) Bier verlegen — продавать пиво в разлив 2. auf A (sich) старательно заниматься (чем-л.); отдаваться (чему-л.); увлечься (чем-л.) sich aufs Bitten verlegen — начать упрашивать sich aufs Leugnen verlegen — запираться, упорно отрицать что-л. II verlegen.wav adj 1) смущённый, стеснительный er wurde verlegen — он смутился um eine Antwort ,um eine Ausrede, um eine Entschuldigung, nicht verlegen sein ? не лезть за словом в карман; иметь всегда наготове отговорку um Geld verlegen sein — быть стеснённым в деньгах 2) залежалый, испорченный verlegene Ware — залежалый товар ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
II a 1. смущённый er wurde verlegen он смутился verlegen lachen смущённо засмеяться ein verlegener Blick смущённый взгляд 2. : um etw. verlegen sein нуждаться в чём-л. , быть стеснённым в чём-л. er war um zweihundert Mark verlegen ему очень нужны были двести марок , которых у него не было er war um eine Antwort verlegen он затруднялся дать ответ um eine Antwort nicht verlegen sein @ не лезть за словом в карман; иметь всегда наготове отговоркуverlegen I I vt 1. засунуть , заложить (не туда) die Brille verlegen куда-то засунуть очки 2. откладывать , переносить (заседание и т. п.) die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen перенести действие романа в другое время 3. переводить (в другое место); воен. передислоцировать die Truppen nach einer anderen Garnison verlegen переводить войска в другой гарнизон 4. укладывать (плиты , рельсы , шпалы и т. п.); прокладывать (кабель , трубопровод) 5. преграждать (путь) 6. издавать (книги и т. п.) 7. вост.-ср.-нем. дать взаймы II sich verlegen (auf A) старательно заниматься (чем-л.); отдаваться (чему-л.) sich aufs Briefmarkensammeln verlegen увлечься собиранием почтовых марок sich aufs Bitten verlegen начать упрашивать , перейти к просьбам sich aufs Leugnen verlegen запираться , упорно отрицать что-л. ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 759 | |
2 | 754 | |
3 | 565 | |
4 | 559 | |
5 | 540 | |
6 | 521 | |
7 | 476 | |
8 | 472 | |
9 | 456 | |
10 | 451 | |
11 | 418 | |
12 | 398 | |
13 | 396 | |
14 | 395 | |
15 | 369 | |
16 | 343 | |
17 | 339 | |
18 | 336 | |
19 | 332 | |
20 | 318 |