Немецко-русский нефтегазовый словарь

Немецко-русский словарь, посвященный нефтегазовой тематике, является специализированным изданием, предназначенным для русских и немецких граждан, занятых в нефтегазовой и нефтеперерабатывающей промышленности.

В словаре собрана вся специальная лексика, касающаяся и описывающая нефтеперерабатывающую отрасль. Главной особенностью сборника можно считать то, что он включает не только единичные термины, но и словосочетания, выражения, определения, описывающие природу и характер нефтедобывающей, перерабатывающей и газовой промышленности.

Также в словнике собрана словарная база, которая опосредованно связана с вышеперечисленными отраслями промышленности, но незнание толкований которой невозможно правильно истолковать основную нефтегазовую терминологию. Что касается степени сложности восприятия материала, приведенного в словаре, то вся информация в словаре представлена в виде кратких информационных блоков, включающих не только перевод на иностранный язык того или иного слова, но и полезную информацию о слове. Это делает восприятие сложных научных терминов проще, и процесс запоминания значительно облегчается.

Поскольку словарь является узкоспециализированным источником профильной информации, то подойдет далеко не всем пользователям. В первую очередь словник необходим русским и немецким студентам, которые изучают профильные специальности на немецком или русском языках соответственно. Также словник станет помощником бизнесменам, деловым партнерам, переводчикам, чья профессиональная деятельность требует знаний немецкой или русской нефтегазовой терминологии. В таком случае словник станет беспрепятственным коммуникатором между русскими и немецкими специалистами.