Новый французско-русский словарь - éclore

непр. vi (ê)

1) вылупиться (из яйца)

2) лопнуть, треснуть (о насиженном яйце)

l'œuf est éclos — из этого яйца вылупился цыплёнок

faire éclore des œufs — сажать наседку на яйца; закладывать яйца в инкубатор

3) расцветать, распускаться

4) показываться, появляться, возникать

le jour vient d'éclore — рассвело

son projet est près d'éclore — его замысел близок к осуществлению