Новый французско-русский словарь - éclater

1) лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться (о почках, бутонах)

2) раздаваться (о звуках)

3) разразиться, громко прозвучать

éclater (de rire) — расхохотаться, разразиться смехом

éclater en sanglots — разразиться рыданиями, разрыдаться

les applaudissements éclatèrent — раздались аплодисменты

éclater en applaudissements — зааплодировать

éclater en reproches — обрушиться с упрёками

4) проявляться

éclater au grand jour — стать очевидным, всплыть на поверхность

5) неожиданно начаться, разразиться, вспыхнуть

la guerre a éclaté — началась война

6) блистать, сверкать, вспыхивать

éclater de mille feux — переливаться, сверкать огнями

7) разг. вдруг прославиться; вдруг стать знаменитым

8) перен. не сдержаться, вспылить

il a éclaté — его прорвало

9) воен. расчленяться; рассредоточиваться

1) уст. разбить вдребезги

2) с.-х. разделять (растение) на отводки

•

s'éclater