Новый французско-русский словарь - vie

f

1) жизнь

vie éternelle рел. — вечное блаженство

entre la vie et la mort — между жизнью и смертью

question de vie et de mort — вопрос жизни и смерти

la vie bat son plein — жизнь бьёт ключом

avoir la vie dure — быть живучим

devoir la vie à qn — быть обязанным жизнью кому-либо

donner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловать

ne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизни

être en vie — быть живым

se jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбой

laisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либо

ôter la vie à qn — лишить кого-либо жизни

perdre la vie — лишиться жизни

redonner {rendre} la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживить

refaire sa vie — 1) начать жить по-новому 2) снова жениться, выйти замуж

revenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснуть

trouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованию

la bourse ou la vie! — кошелёк или жизнь!

sans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянии

longue vie à...! — да здравствует долгие годы (такой-то)!

sur ma vie! — клянусь жизнью!

à vie loc adv — пожизненно, на всю жизнь

pension à vie loc adv — пожизненная пенсия

de la vie, de sa vie loc adv — никогда

jamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на свете

de ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный

pour la vie loc adv — навсегда, навек

à la vie (et) à la mort loc adv — навеки, навсегда, на всю жизнь

2) жизнь, житьё; быт, образ жизни

vie chère, cherté de la vie — дороговизна

vie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлость

vie de camp — походная жизнь

vie publique — общественная жизнь

vie spirituelle — духовная жизнь

vie réglée — размеренный образ жизни

il mène une vie casanière — он домосед

genre de vie — образ жизни

mendier sa vie — жить подаянием, побираться

mener une vie déréglée — беспутничать

couler doucement sa vie — жить помаленьку

••

faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицах

faire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либо

faire la vie разг. — 1) кутить, прожигать жизнь 2) беспутничать

ce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзя

c'est la vie — такова жизнь

à nous la belle vie! разг. — теперь заживём!

vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему

femme de mauvaise vie — распутная женщина

3) живость, оживление

plein de vie — живой, оживлённый, полный жизни

4) жизнеописание, житие; история жизни (кого-либо)

5) тех. продолжительность работы; срок хранения (продуктов); долговечность