Новый французско-русский словарь - surprise

1) неожиданность, неожиданный случай, сюрприз

par surprise — неожиданно, врасплох

surprise agréable — приятная неожиданность

voyage sans surprise — поездка без приключений

boîte à surprise — коробка с сюрпризом

2) удивление, изумление

à ma grande surprise — к моему великому изумлению

3) сюрприз, подарок

pochette surprise — кулёк конфет с сюрпризом

4) внезапное нападение, налёт; захват

surprise de nuit — ночное нападение

surprise stratégique — оперативная внезапность

5) уст. хитрость, обман

6) в знач. прил. неожиданный, внезапный

visite-surprise — неожиданный визит

grève-surprise — забастовка без предупреждения