Новый французско-русский словарь - subtil

adj (fém subtile)

1) тонкий, проницательный, острый, изощрённый

esprit subtil — проницательный, острый ум

2) уст. тонкий, острый (о чувстве)

odorat subtil — тонкое обоняние

vue subtile — острое зрение

3) ловкий, проворный, хитрый

4) тонкий (о мысли и т. п.), утончённый; надуманный

question subtile — тонкий вопрос

raisonnement subtil — хитроумное рассуждение

argumentation trop subtile — надуманная, притянутая за волосы аргументация

c'est trop subtil pour moi — для меня это слишком хитро, мудрено

5) субтильный (о предметах), лёгкий, тонкий, мелкий; текучий, летучий; неуловимый

6) легко проникающий, просачивающийся (о запахе и т. п.)

7) уст. острый, остроконечный