Новый французско-русский словарь - soleil

m

1) солнце

la lumière du soleil — солнечный свет

exposer au soleil — выставить на солнце

entre deux soleils — между восходом и заходом солнца; от зари до зари

au grand soleil — 1) на солнце, на солнцепёке, на припёке 2) перен. на виду у всех

lunettes de soleil — солнцезащитные очки

il fait (du) soleil — тепло, солнечно

••

piquer un soleil разг. — 1) покраснеть, вспыхнуть 2) упасть, шлёпнуться

coup de soleil — солнечный удар

avoir un coup de soleil разг. — быть навеселе

se faire une place au soleil — создать себе положение; завоевать себе место под солнцем

être près du soleil — стоять вблизи сильных мира сего

adorer le soleil levant — искать милости у человека, входящего в силу

ça craint le soleil арго — это лучше держать подальше от чужих глаз (чаще о краденом)

user de soleil — загорать; бить баклуши

vous êtes mon soleil — вы моё счастье, моя радость; вы для меня свет в окошке

2) огненное колесо (фейерверк)

3) церк.; см. ostensoir

4) подсолнечник

5) спорт "солнышко", "солнце"

••

faire un soleil — перевернуться, опрокинуться (о машине); упасть