Новый французско-русский словарь - scène

f

1) сцена; театр, подмостки

le devant de la scène — 1) передняя часть сцены 2) перен. видное положение

entrée en scène — выход на сцену

jeu de scène — мизансцена

paraître sur (la) scène, en scène — 1) появиться на сцене 2) поступить на сцену; играть на сцене, в театре

mettre en scène — поставить (спектакль, фильм)

mettre sur la scène, porter à la scène — написать пьесу; инсценировать

quitter la scène — уйти со сцены (также перен.)

occuper le devant de la scène — пользоваться популярностью; быть на первых ролях

2) драматическое искусство; театр

3) сцена, картина; декорации; действие (сценическое)

la scène change — декорации меняются

la scène se passe au moyen-âge — действие происходит в средние века

4) явление (театральное)

5) место действия, происшествия; арена

6) перен. сцена

scène attendrissante — трогательная сцена

scène de ménage — семейная сцена

faire une scène à qn — устроить сцену кому-либо

faire une scène d'indignation — разыграть возмущение