Новый французско-русский словарь - robe

f

1) платье (женское, детское)

robe habillée — выходное платье

robe d'intérieur — домашнее платье

robe de chambre — домашний халат

robe de mariée — подвенечное платье

robe-manteau — платье-пальто

robe-tablier — фартук-платье

••

c'est la robe qu'on salue — по одёжке встречают, (а) по уму провожают

pommes de terre en robe de chambre {des champs} — картошка в мундире

vieux comme mes robes разг. — очень старый

2) тога; мантия (судей, адвокатов, профессоров); ряса

3) судейское звание, судейское сословие

homme de robe — судейский

gens de robe — судейские

4) масть, окраска (животных, птиц)

5) кожица, кожура; шелуха (лука)

6) наружный листок табака у сигары, рубашка

7) "одежда вина" (сочетание цвета и прозрачности)