Новый французско-русский словарь - pluie

f

1) дождь

pluie battante — проливной дождь

pluies d'orage — грозовые дожди

pluie de manque — кратковременные дожди в засушливый период (в Африке)

pluie radioactive — радиоактивный дождь

pluies acides — кислотные дожди

le baromètre est à la pluie — барометр на дожде

recevoir la pluie — попасть под дождь

par la pluie, sous la pluie, dans la pluie — в дождь

en pluie — каплями

••

ne pas être né {tombé} de la dernière pluie разг. — не вчера родиться

ennuyeux comme la pluie — очень скучный

faire la pluie et le beau temps — вершить все дела, всем вертеть; делать погоду

parler de la pluie et du beau temps — говорить о пустяках

après la pluie, le beau temps погов. — после дождика солнышко

2) перен. дождь, град, обилие, множество

pluie de balles — град пуль

pluie d'or — золотой дождь