Новый французско-русский словарь - perte

f

1) потеря, утрата

perte de temps — потеря времени

••

courir à perte d'haleine — запыхаться от бега

à perte de vue loc adv — насколько хватает глаз; необозримо

2) pl потери (на войне)

infliger des pertes — нанести потери

subir des pertes — нести потери

3) убыток, урон; ущерб; разорение; трата

perte sèche — чистый убыток

faire subir une perte à qn — причинить убыток кому-либо

compte de profits et de pertes — счёт прибылей и убытков

••

passer une chose aux profits et pertes — распрощаться с чем-либо; махнуть на что-либо рукой

avec perte(s) et fracas — с треском

à perte — в убыток, с убытком

en pure perte — напрасно; тщетно, без всякой пользы, впустую

4) утечка (газа и т. п.); убыль

perte de charge — потеря напора, заряда

perte à la terre — 1) утечка в землю 2) просачивание в землю

5) pl мед.

pertes (de sang) — кровотечение

pertes blanches — бели

pertes rouges — метрорагия

perte nocturne — поллюция

perte(s) séminale(s) — сперматорея

6) гибель, смерть

courir à sa perte — идти на гибель

jurer la perte de qn — поклясться погубить кого-либо

7) проигрыш

la perte d'une bataille, d'un procès — проигрыш сражения, процесса

être en perte — быть в проигрыше

8) геол. место ухода реки под землю

9) текст. угар, отход