Новый французско-русский словарь - misère

f

1) нищета; бедность; нужда

misère noire — беспросветная нужда, крайняя нужда

misère dorée — "позолоченная нищета", тщательно скрываемая бедность

tomber dans la misère — впасть в нищету

réduire qn à la misère — довести кого-либо до нищеты

chanter (crier, pleurer) misère — прибедняться

de misère — жалкий, нищенский

salaire de misère — нищенская зарплата

2) беспомощное состояние

3) несчастье, беда; невзгода, неудача; страдание, терзание; pl неприятности

la grande misère — бедственное положение

petites misères — мелкие неприятности

quelle misère — какое несчастье!, вот беда!

••

misère de misère! — какое несчастье!, какое горе!

faire des misères à... разг. — причинять неприятности, изводить

chercher misères à qn — придираться, попрекать

comme la misère sur le pauvre monde разг. — вдруг, неожиданно, как снег на голову

4)

misère physiologique мед. — слабое физическое развитие, слабость (из-за недоедания)

5) ничтожество, убожество

quelle misère! — что за убожество!

6) разг. безделица, пустяк

se fâcher pour des misères — сердиться из-за пустяков

7) мизер (в карточной игре)

8) бот. традесканция