Новый французско-русский словарь - mais

1) как в простом, так и в сложном предложении выражает противопоставление но, а

elle n'est pas jolie, mais gentille — она не красива, но мила

ce n'est pas ma faute, mais la tienne — это не моя вина, а твоя

mais le hic, c'est que... — дело, однако, в том, что...

mais alors — но в таком случае

mais encore — но (ещё) и...

2) выражает усиление ну

mais oui! — ну да!, да конечно!

mais enfin — да наконец

mais non! — да нет же!

mais si! — да, разумеется!

mais certainement! — ну конечно!

nous avons eu un orage, mais un orage! — у нас была гроза, такая гроза!

3) в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие

non, mais! — однако!, вот ещё!

eh mais? — да ну?

ah mais! — 1) ещё чего! 2) то-то же