Новый французско-русский словарь - humeur

f

1) уст. жидкость, влага (в организме)

humeur aqueuse — водянистая влага (глаза)

humeur vitrée — стекловидное тело (глаза)

2) нрав; расположение духа, настроение; характер; прихоть

incompatibilité d'humeur — несходство характеров

égalité d'humeur — ровное настроение, ровный характер

facilité d'humeur — лёгкость характера

humeur querelleuse — сварливость

belle (bonne) humeur — хорошее настроение

humeur maussade — мрачное настроение

humeur noire — чёрная меланхолия

humeur de chien — отвратительное настроение

humeur aventureuse — непоседливость

humeur à faire qch — расположение, готовность сделать что-либо

être {se sentir} d'humeur à... — быть расположенным что-либо сделать

mettre qn en belle humeur — развеселить кого-либо, привести в хорошее расположение духа

de bonne {de mauvaise} humeur — в хорошем {плохом} настроении

d'humeur radicale — радикально настроенный

3) плохое настроение; досада

un accès d'humeur, un moment d'humeur — приступ гнева, раздражения

avoir de l'humeur contre qn — раздражаться против кого-либо

avec humeur — с раздражением

4)

une humeur — прихоть, каприз; дурь

agir par humeur — действовать по прихоти

selon son humeur — по настроению

l'humeur l'a pris de... — ему захотелось, взбрело в голову...

5) уст. юмор