Новый французско-русский словарь - grâce

1) расположение, милость

bonne grâce — обходительность; доброжелательность, хорошее отношение

être dans les bonnes grâces de qn, être {rentrer} en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либо

trouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милость

combler de grâces — осыпать милостями

à la grâce de... — на милость...

faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение

2) пощада, прощение, помилование

accorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смерти

prier grâce, demander grâce, crier grâce — просить пощады

obtenir sa grâce — получить помилование

accorder grâce — пощадить

faire grâce à qn — помиловать, простить кого-либо

je vous fais grâce — я вас прощаю

faire grâce à qn de ses dettes — простить кому-либо долги

faire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либо

je vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробности

faites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечаний

délai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа (предоставляемая судом)

recourir en grâce — просить о помиловании

coup de grâce — последний удар (которым добивают)

donner le coup de grâce — прикончить, добить, доконать

de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!

3) (также pl) прелесть, грация, изящество; приятность

avec grâce — приятно; любезно

4)

de bonne {de mauvaise} grâce — {не}охотно; {не}любезно

vous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...

5) благодарность; благодарение

rendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либо

action de grâce рел. — благодарственный молебен; благодарение

Jour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)

grâce à... loc prép — благодаря...

grâce à cela — в результате этого

grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу

6) рел. благодать

en l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христова

à la grâce de Dieu — как Богу будет угодно; как придётся

être en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов

7) милость; светлость (титул в Англии)

8) грациозность; изящество, красота в движениях

avec grâce — грациозно, красиво

••

faire des grâces — манерничать, жеманничать

9) pl послеобеденная молитва

10) pl

les Grâces миф. — грации

grâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь!