Новый французско-русский словарь - creux

1) полый, пустой, пустотелый

arbre creux — дуплистое дерево

••

tissu creux — редкая ткань

viande creuse — 1) постное мясо 2) скудная пища 3) тщетные надежды

son creux — глухой, гулкий звук (как от удара по полому предмету)

ventre creux, estomac creux — пустой желудок

avoir le ventre {l'estomac} creux — проголодаться

avoir le nez creux разг. — обладать тонким чутьём, знать в чём дело

il n'y en a pas pour sa dent creuse погов. — тут ему нечем поживиться

esprit creux, tête creuse — пустая голова, бессодержательный человек

cerveau creux — фантазёр

2) вогнутый, углублённый; впалый

surface creuse — вогнутая поверхность

pli creux — складка внутрь

mer creuse — сильное волнение (на море)

yeux creux — впалые глаза

joues creuses — впалые щёки, осунувшееся лицо

face creuse — худое лицо

3) перен. пустой, неглубокий, бессодержательный

formule creuse — пустые слова

discours creux — пустая болтовня

jugement creux — необоснованное суждение

4) неполный

ligne creux — неполная строка

classes creuses — малочисленные возрастные группы (вследствие падения рождаемости)

heures creuses — 1) окна, свободные часы (в расписании) 2) период снижения активности (движения транспорта и т. п.)

période creuse — период снижения деловой активности

sonner creux — глухо звучать

1) впадина, углубление; ямка, полость; выемка; ложбина

creux de la route — рытвина, ухаб

creux d'un arbre — дупло (дерева)

creux de l'estomac — желудочная ямка, подложечная впадина

dans le creux de l'estomac — под ложечкой

j'ai un (petit) creux (dans l'estomac) — у меня сосёт под ложечкой

le creux d'une vague — подошва волны

creux du genou — подколенная впадина

creux de la main — ладонь; горсть, пригоршня

boire dans le creux — пить из пригоршни

••

avoir un bon creux — обладать густым басом

être dans le creux de la vague — переживать трудный момент

sonner le creux — глухо звучать

2) пустой промежуток

3) мор. высота борта судна (от верхней кромки киля до нижней кромки стрингера верхней палубы)

4) разг. окно, свободный час (в расписании); спад (активности, деятельности)

5) седловина, впадина (в графике)

6) мор. высота волны