Новый большой англо-русский словарь - honourable

1. (H.) лицо, имеющее титул "достопочтенный" the guest list studded with judges, congressmen and other honourables —- список приглашенных пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц 2. редк. благородная или выдающаяся личность 3. честный, благородный honourable man —- честный (благородный) человек honourable calling —- благородное призвание honourable service —- безупречная служба (в армии и т. п.) honourable intentions —- честные намерения (преим. в отношении женитьбы) honourable conduct (behaviour) —- благородное поведение to be honourable in one's obligations —- честно относиться к своим обязательствам such sentiments are entirely honourable to you —- такие чувства делают вам честь an honourable understanding —- джентльменское соглашение; устная договоренность 4. благородный, знатный descended from an honourable family —- благородного происхождения 5. почетный honourable duty —- почетная обязанность honourable peace —- почетный мир honourable distinctions —- почетные награды, знаки отличия honourable burial —- погребение с почестями, торжественные похороны honourable mention —- офиц. благодарность в приказе honourable discharge —- ам. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией 6. уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный the honourable (and gallant) gentleman (member) —- почтенный джентельмен (член палаты) (о члене парламента или конгресса) my honourable friend —- мой достойный друг (при обращении к члену парламента или конгресса) my honourable colleague —- многоуважаемый коллега 7. (H.) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты) the H.John Jones —- достопочтенный Джон Джонс Right (Most) H. —- достопочтенный (титулование знати и некоторых сановников) honourably 1. честно, благородно 2. с честью, со славой, с почетом