Новый большой англо-русский словарь - gird up

1. закатывать вверх (до талии) her long skirt was girt up above her knees —- она подоткнула юбку выше колен gird 1. уст. колкое замечание, насмешка 2. (at) насмехаться 3. стр. ригель; обвязка; пояс 4. книж. подпоясывать, опоясывать a skirt girt with a scarf —- юбка, подпоясанная шарфом 5. подпоясываться he was girt about with a rope —- он был подпоясан веревкой 6. окружать, опоясывать an island girded by the sea —- остров, окруженный морем to gird a tree with iron bands —- окольцевать дерево железом they girded the camp with a ditch —- они вырыли канаву вокруг лагеря 7. облекать (властью) to gird smb. with authority (power) —- облечь кого-л. властью Id: to gird (up) one's loins —- библ. препоясать чресла; собраться с силами, приготовиться к серьезному шагу, к испытаниям (трудностям) Id: to gird oneself for smth. —- приготовиться к чему-л.