Марийско-русский словарь - темаш

I. 1) насыщаться, насытиться, наедаться, наесться; напиваться, напиться;

кочкын темаш — насытиться, наесться;

йӱын темаш — напиться;

2) наполняться, наполниться чем-л.; насЫпаться, насыпАться; наливаться, налиться; набиваться, набиться;

пӧрт тич калык темын — в избу набилось много народу;

пырче темын — зерно налилось;

3) выполняться, выполниться;

норме темеш — норма выполняется;

4) исполняться, исполниться (о достижении какого-л. возраста, срока);

шочмыжлан коло ий темын — (ему) исполнилось двадцать лет (со дня рождения).

II. 2 спр.

1) насыщать, насытить, накормить, напоить кого-л.;

пукшен темаш — насытить, накормить;

йӱктен темаш — напоить;

2) наполнять, наполнить что-л. чем-л.; набивать, набить;

ведраш вӱдым темаш — наполнить ведро водой;

кӱсен темаш — набить карман;

3) насы́пать, насыпа́ть; наливать, налить что-л. куда-л.;

4) перен. заливать, залить что-л.;

пӧрт тич кече шке волгыдым темен — солнце залило светом всю комнату;

5) выполнять, выполнить что-л.;

колхоз планым темен — колхоз выполнил план;

темен шукташ огыл — недовыполнять, недовыполнить;

эртарен темаш — перевыполнять, перевыполнить;

6) перен. доживать, дожить (до какого-л. срока, времени);

витле ийым темен — (он) дожил до пятидесяти лет.