Краткий испанско-русский словарь - ley

f

1) закон, закономерность

leyes naturales — законы природы

leyes generales — общие закономерности

ley de atracción universal — закон всемирного тяготения

leyes gramaticales — грамматические правила

leyes del mercado — законы рынка

2) юр. закон

ley adjetiva (procesal) — процессуальный закон

leyes civiles — гражданские законы

ley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон

ley de bases — основной закон

contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо

fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно

en nombre de la ley — именем закона

a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме

tener la ley — иметь силу закона

respetar la ley — соблюдать закон

defraudar (burlar) la ley — обойти закон

infringir la ley — нарушать закон

someterse a la ley — подчиниться закону

promulgar una ley — обнародовать (издать) закон

3) закон, обычай, общеобязательные правила

leyes del juego — правила игры

leyes del honor — законы чести

4) законодательство, свод законов

5) религия, вера

la ley de los mahometanos — магометанская религия

6) верность, преданность

7) право

la ley del más fuerte — право сильного

8) проба (металлов)

oro de (buena) ley — чистопробное золото

plata de baja ley — низкопробное серебро

9) Экв. ненависть, злоба

tenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо

dar la leyde buena ley

••

a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть

a ley de caballero — клянусь честью

allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло

dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю

dura es la ley, pero es ley — закон есть закон

echar (toda) la ley — осудить по всей строгости закона

la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев

la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие

ley de emergencia — чрезвычайное положение

ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство

ley del embudo разг. — беззаконие, произвол

ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол

ley seca — сухой закон

leyes marciales — законы военного времени; военное положение

tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо

tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться

venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона