Краткий испанско-русский словарь - irse

1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжать

irse al extranjero — уехать за границу

irse de casa — уйти из дома

2) (a, hacia, hasta) идти, направляться (куда-либо)

3) течь, вытекать

el agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину

4) подтекать, протекать, течь (о сосуде)

5) убежать, уйти, сбежать (о кипящей жидкости)

6) исчезать, проходить

irse de la memoria — забываться, стираться из памяти

se le fue el enfado — его гнев прошёл

7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движение

se le fue la lengua — у него сорвалось (слетело) с языка

se le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения

se me fueron los pies — я поскользнулся

8) умирать, отходить

9) исчезать, пропадать (о пятне)

10) расходоваться, кончаться, выходить

el aceite se ha ido — масло кончилось

11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам (об одежде)

12) испускать кишечные газы

13) сбрасывать (карты в игре)