Краткий испанско-русский словарь - boca

f

1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полость

boca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей

2) передняя клешня (краба и т.п.)

3) дуло, жерло

boca de fuego — (артиллерийское) орудие

4) отверстие, окно

5) люк

6) вход, выход

la boca del metro — вход в метро

7) разг. рот, едок

8) разг. дыра, дырка, прореха

9) вкус; букет (вина)

de buena boca — приятный на вкус

10) (тж pl) устье (реки)

11) лицевая (режущая) часть (инструмента); боёк (молота)

12) зев (гаечного ключа и т.п.)

13) воен. продовольствие; провиант (уст.)

a boca de jarroa boca llenaa pedir de bocaboca abajoboca de verdadeshacerse la boca agua a unotener buena bocatener sentado del estómagotener sentado en la boca

••

abrir la boca — зевать

andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)

andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех

boca arriba — вверх лицом, навзничь

boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник

buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо

callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами

cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо

con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)

con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце

decir a boca de jarro — выпалить

decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову

echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)

en boca cerrada no entran moscas погов. — молчание золото

está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи

estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание

hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса

hacer boca — закусить, перекусить

irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться

mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин

meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю

no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова

no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...

oír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либо

pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...

por la boca muere el pez погов. — язык мой враг мой

quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать

quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого

venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык