Коми (зырянский)-русский словарь - кайны

неперех.1) подниматься, подняться; всходить, въезжать;

кыр йылӧ кайны — подниматься в гору;поскӧд кайны — подняться по лестнице;кайны трибуна вылӧ — всходить на трибуну

2) идти (пойти) на подъём (против течения реки, в сторону от водоёмов);

вӧрӧ кайны — пойти в лес;кер дорӧ кайны — пойти на лесозаготовку;ю дорысь кайны гортӧ — от реки идти домой

3) лезть, залезть, влезть; взобраться;

стенӧ кайны — лезть на стену;пӧлатьӧ кайны — забраться на полати;пу йылӧ кайны — взобраться на дерево

4) перен. набежать;

вот мынтытӧмысь пеня кайӧма — за просрочку платежа налога набежала пеня;тшӧт кайис сюрс шайтӧдз — счёт набежал до тысячи рублей;уна уджлун кайис — набежало много трудодней

5) перен. лезть, приставать к кому-л;

мый ме вылӧ каян? — что ко мне пристаёшь?

6) перен. вскочить;

йӧг кайис — шишка вскочила

7) подняться; зарасти;

виддзыс кайис морӧсӧдз вутшӧн — луг зарос кочками по грудь;эндӧм му вылын рас кайӧма — на запущенном поле роща поднялась

8) подняться; выплыть;

ва пуксьӧм бӧрын сир кутӧма кайны турун дорӧсас — после спада воды щука стала подниматься к травянистому берегу◊ Тшын йыв кайны — сгореть;юрӧдз кайис —

а) расстроился;б) захмелел