Киргизско-русский словарь - шар

шар I

шар;

жер шары земной шар;

жарым шар полушарие.

шар II

1. быстрое, бурное течение;

суу шар агып жатат вода течёт быстро (не встречая препятствий);

шар куюп жиберди он налил сразу и много;

суунун шары менен талашып борясь с быстрым течением реки;

келериңде дүнүйө толкуган көлдөй шардайсың фольк. когда приходишь ты, благо земное, бушуешь ты, будто волнующееся озеро;

2. быстрина;

алдастап каалагандай жүрө албастан, балыктар ала салат, шарга чөкпөй стих. мечутся рыбы (в бурной реке), переворачиваются с боку на бок, не погружаясь в быстрину;

3. перен. без препятствий, без остановок, без помех;

ал арапча шар окуйт он по-арабски читает без запинки;

аттанган жолум шар болсо фольк. если путь мой будет удачным;

шар жүрдүк мы ехали без остановок;

Ташкент менен жөнөсөң, жолдун баары шар экен стих. если поедешь через Ташкент, то вся дорога ровная (будешь ехать без препятствий);

4. перен. уст. самотёк;

шар киши открытый, прямой человек;

шары менен или шарынан будучи увлечён, взволнован, возбуждён чем-л.;

элдин шары менен мен да кирип кеттим увлекаемый толпой народа, и я вошёл;

кыпчактан булар келиптир кызы бар деген шарынан фольк. они прибыли сюда от кыпчаков, привлечённые тем, что у него (здесь) есть невеста;

Олжобайдын шарынан биз бул жакка келгени фольк. с тех пор, как мы, побуждаемые Олджобаем, прибыли сюда.

шар III

южн.

подражательное слово;

шар дегизип, жара атты он так выстрелил (из лука), что (то, во что стрелял) с треском раскололось пополам.