Испанско-русский словарь. Латинская Америка - penca

f

1) Ам. мясистый лист (кактуса)

2) сложный пальчатый лист (пальмы)

3) Ц. Ам. гроздь, кисть (винограда)

4) Куба пальмовый веер

5) Арг., Ур. конное состязание гаучо

6) Ам.; нн. пьянка, опьянение

7) Кол. лентяй

8) Арг.; нн. зазноба; хахаль

9) М. лезвие холодного оружия

10) Ч. кнут, плеть

••

coger una penca Ам.; нн. — напиться, нализаться

penca de hombre Кол. — красавец, богатырь

penca de mujer — царь-баба

penca de guano Куба; нн. — пугало, страшилище (о женщине)

penca de sangre Гват. — струйка крови

ser la pura miel en penca М. — ≡ золотце самоварное! (ироническая похвала)

ser uno penca que no da grana Арг.; нн. — ≡ кот, который мышей не ловит

a la pura penca Ц. Ам., Арг. — почти голый

hacerse de penca