Испано-Русский словарь - vencer

vencer 1. v abso (a uno, algo; en algo) победить (кого, что; в чем); одержать победу (над кем, чем; в чем); выиграть (у кого, чего; что) 2. vt 1) a uno, algo en algo быть сильнее, превосходить, затмевать кого, что чем, в чем 2) (пре)одолеть /препятствие/; победить; превозмочь; справиться с чем 3) (пре)одолеть /подъем/; достичь /вершины чего-л/; взобраться, забраться на /верх чего-л/ 4) пригнуть, согнуть, тж сломать, продавить, разорвать (собственной тяжестью) la pesada maleta le vencía -он сгибался под тяжестью чемодана 5) одолеть, /о сне/ сморить, /о боли/ парализовать, /о болезни/ разбить кого dejarse vencer -поддаться (чему); отступить; сдаться 3. vi 1) /о сроке/ кончиться; истечь 2) /об установленной дате/ наступить; настать 3) /об обязательстве/ (за)кончиться; завершиться la garantía ha vencido -срок гарантии истек la letra vence el día dos -второе число -срок уплаты по векселю vencerse 1) овладеть собой; взять себя в руки; тж владеть собой; держать себя в руках 2) податься, склониться, согнуться, прогнуться, провиснуть, тж не выдержать, треснуть, сломаться, рухнуть, лопнуть (под тяжестью чего-л)