Испано-Русский словарь - silencio

silencio m 1) молчание silencio embarazoso, penoso -тягостное молчание en silencio -молча; в молчании estar en silencio; guardar, mantener, observar silencio -молчать; хранить молчание; безмолвствовать la sala estaba en silencio -в зале | стояла | царила | тишина imponer silencio а) a uno заставить кого замолчать б) установить, водворить тишину pasar algo en silencio -обойти что молчанием quedar(se) en silencio -умолкнуть; погрузиться в молчание romper el silencio -нарушить молчание seguir en silencio -продолжать хранить молчание 2) тишина; тишь; безмолвие silencio absoluto -полная тишина silencio hondo, profundo -глубокая тишина silencio tirante -напряженная тишина Тпотребление с глаголами в функции субъекта: silencio + hacerse, instalarse -наступить; воцариться silencio + reinar -царить silencio + romperse -быть прерванным, нарушенным; оборваться 3) tb toque de silencio воен -отбой 4) муз пауза entregar algo al silencio -предать что забвению