Испано-Русский словарь - recoger

recoger 1. vt 1) algo de algo подбирать, поднимать /нечто упавшее/ с чего 2) algo (en algo) собирать /нечто разрозненное/ (во что) 3) забирать /почту и т п/ 4) собирать, снимать /плоды/; убирать /урожай/ 5) собирать /деньги, подписи/ 6) собирать, коллекционировать 7) убирать; прятать; класть что на место recoger la mesa -убрать со стола 8) свернуть; сложить recoger las velas -убрать паруса recoger las mangas -подвернуть рукава 9) сузить, заузить /одежду/ 10) /о ткани/ собирать /пыль/; впитывать в себя /влагу/ 11) a uno en un sitio дать приют, убежище кому, приютить кого где 12) pasar a recoger a uno -зайти, заехать за кем 13) /об издании, тексте/ включать что в себя; /о газете/ публиковать 2. v abso 1) копить (деньги) 2) кончать (работу, обед и т п); собирать /инструменты, посуду и т п/ recogerse 1) en un sitio находить убежище, приют где 2) a, en un sitio уединяться где; удаляться куда 3) ложиться спать 4) algo привести в порядок, подобрать /волосы/ recogerse en sí mismo -замкнуться в себе; уйти в себя