Испано-Русский словарь - raya

raya I f 1) черта; линия (в т ч ладони); штрих raya interrumpida, plena -пунктирная, сплошная линия trazar una raya -провести линию 2) полоса; полоска camisa a rayas -рубашка в полоску 3) граница, рубеж пр и перен pisar la raya de algo -быть на грани чего 4) складка, стрелка (на брюках) 5) пробор 6) тире dar ciento, quince y raya a uno en nc -опередить кого, дать сто очков вперед кому (в чем) hacer raya en un sitio, entre cosas -выделяться на фоне чего pasar(se) de (la) raya -выходить за рамки приличия; забываться poner a raya -призывать к порядку; одергивать poner raya a algo -положить конец чему (man)tener a uno a raya -держать в рамках (приличия) кого raya II f колючий скат ( )