Испано-Русский словарь - prestar

prestar 1. vt 1) algo, x a uno (hasta algo; para algo, que + Subj; por algo, x; sobre algo) дать в долг, взаймы, одолжить, ссудить кому что, x чего (до к-л момента; на что; на к-л срок; под залог чего) 2) algo a uno дать на время, дать попользоваться, поносить, почитать и т п что кому no le gusta prestar libros -он не любит давать (читать) свои книги 3) algo, nc a uno, a algo; en algo оказать /помощь, содействие, услугу/ кому, чему; в чем prestar su colaboración en algo -способствовать, содействовать чему; сотрудничать в чем 4) тж офиц пред(о)ставить /предмет обязательств/; внести /залог/; произнести /обещание, обязательство/; принести /присягу/; дать /показания/ 5) algo a algo отдать, посвятить /свои силы/ чему; поставить что на службу чему 6) algo, nc (a uno, a algo) проявить /к-л отношение/ к кому, чему; уделить /внимание/, оказать /доверие/ и т д кому prestar paciencia -быть терпеливым (с кем) prestar silencio -молча слушать (кого) 7) algo, nc a uno, a algo перен придать, сообщить /к-л качество/ кому, чему; вдохнуть что в кого, что 2. vi 1) быть пригодным; годиться esta máquina no presta -от этой машины нет толку este pescado ya no presta -эта рыба уже несъедобна 2) (para algo) быть достаточно большим, длинным, широким и т п (для чего) esta cuerda presta -(длины) этой веревки хватит; эта веревка дотянется 3) /о ткани и т п/ растягиваться; тянуться los zapatos prestarán -ботинки еще разносятся prestarse 1) a + inf выразить, изъявить желание, готовность, вызваться /сделать что-л/ 2) a + inf, реже + s быть согласным, тж согласиться на /что-л нежелательное/, + инф; смириться с чем se presta a vivir modestamente -он смирился с необходимостью жить скромно 3) a algo, nc давать основание, пищу для /нежелательных выводов/; быть чреватым чем esta expresión se presta a un equívoco -это выражение заведомо двусмысленно