Испано-Русский словарь - pintar

pintar 1. vt 1) красить; покрывать что краской 2) писать /картину/ 3) расписывать /стену, посуду и т п/ 4) agfo + circ перен описывать, изображать, представлять что как nos pintó la situación con colores negros -он | представил | обрисовал | нам ситуацию в мрачных тонах 2. v abso разг рисовать (что) 3. vi 1) /о плоде/ вызревать; наливаться (соком) 2) pintar bien, mal а) /о карандаше и т п/ хорошо, плохо писать, рисовать la pluma no pinta -ручка не пишет б) разг идти, складываться удачно, отлично, неудачно, скверно el asunto pinta mal -дело принимает дурной оборот 3) pintar mucho, poco en algo gen neg -много, немного значить для /к-л дела/ él no pinta nada aquí -он здесь | ничего не решает | мелкая сошка pintarse 1) en algo /о чувстве/ отразиться в, на /чьем-л лице/; озарить, тж исказить чьи-л черты 2) algo (con algo) разг испачкать, измазать себе что (краской) 3) разг красить губы, подводить глаза и т п; краситься; мазаться пренебр