Испано-Русский словарь - oído

oído m 1) (в т ч музыкальный) слух oído fino -тонкий слух al, de oído -на слух tocar al, de oído -играть на слух, без нот estar, ser duro, tardo de oído а) быть тугоухим б) не иметь музыкального слуха tener (buen) oído -иметь (хороший) слух 2) тж анат ухо oído externo, medio, interno -внешнее, среднее, внутреннее ухо Тпотребление с глаголами в функции субъекта: oído + zumbar a uno dat]: me zumban los oídos -у меня шум в ушах hablar a uno dat] al oído; hablar al oído de uno а) говорить кому на ухо б) говорить кому по секрету, шепотом llegar a (los) oídos de uno а) /о шуме/ долетать до кого б) перен доходить до кого, до чьих-л ушей abrir, aguzar, alargar el oído -прислушаться; обратиться в слух; навострить уши разг aplicar el oído a algo -внимательно слушать что cerrar, tapar(se) los oídos (a algo) -не слушать (что); заткнуть уши dar, prestar oídos a uno, a algo -прислушаться к кому, чему; выслушать кого, что hacer oídos de mercader; hacer oídos sordos -притвориться глухим negar los oídos, no dar oídos a uno -отказаться выслушать кого pegarse al oído -/о песне, мелодии/ легко запоминаться regalar el oído, los oídos a uno а) ласкать слух кому б) говорить приятное, льстить кому ser todo oídos -обратиться в слух silbar, zumbar a uno los oídos con algo -прожужжать кому все уши чем