Испано-Русский словарь - meter

meter vt чаще разг 1) algo en algo, en, por un sitio, entre varias cosas класть, вкладывать что во что, куда, между чем (и чем); помещать что в чем; просовывать что, сквозь, через что meter agua en el vino -влить воду в вино; разбавить вино водой 2) algo en algo ввинчивать, ввертывать, вбивать что во что 3) a uno en un sitio помещать кого куда meter a uno en la cárcel -посадить кого в тюрьму 4) algo a uno стараться внушить что, кому; втолковывать что кому 5) a uno a + inf а) навести кого на мысль, надоумить кого + инф б) заставить кого + инф 6) a uno en un sitio, de + nc пренебр устроить, пристроить кого куда, кем 7) algo en algo помещать, вкладывать /деньги/ во что 8) algo a uno навязать, подсунуть, всучить кому что 9) algo a uno разг всыпать, закатить кому что meter una bofetada, torta a uno -влепить кому пощечину, оплеуху meter un navajazo a uno -пырнуть кого ножом 10) algo, nc a uno внушить что кому meter miedo -напугать meter prisa -поторопить 11) ставить /деньги/ (в игре) 12) ушивать /одежду/ meter el traje de la cintura -заузить платье в поясе 13) устроить, затеять /скандал и т п/ meter ruido -поднять шум, крик meter una bronca -затеять ссору meterseÞÁÝÅ разг 1) algo en un sitio положить (себе), спрятать что куда meterse algo en el bolsillo -положить что (себе) в карман 2) + circ пренебр входить, проникать, забираться куда meterse bajo la mesa -забраться, залезть под стол 3) por un sitio пойти по /улице, дороге и т п/ 4) entre, por medio de varias personas присоединиться к кому; затеряться среди кого; смешаться с /толпой/ 5) en algo /о предмете/ попадать во что; застревать в чем 6) en algo накинуть на себя /пальто и т п/ 7) en algo помещаться, умещаться в чем 8) en algo неодобр впутываться, ввязываться в /интригу и т п/; вмешиваться, встревать разг] во что meterse en todo -во все вмешиваться; всюду совать свой нос meterse en una conversación -вмешаться в разговор 9) a, de nc пренебр устраиваться (на работу) кем meterse a soldado -пойти в солдаты meterse de aprendiz -устроиться учеником 10) в вопросах] потеряться; пропасть; исчезнуть ¿dónde se habrá metido Felipe? -куда это запропастился Уелипе? 11) con uno приставать к кому; задирать кого 12) con uno связаться, спутаться с кем 13) en algo уйти с головой, углубиться во что meterse en sí mismo -углубиться в свои мысли; уйти в себя 14) a + inf пренебр начинать, приниматься + инф; браться за что, + инф se mete a enseñar lo que no sabe -он берется учить тому, чего не знает