Испано-Русский словарь - matar

matar vt 1) a uno (con, de algo) убить кого (чем) matar de una paliza -избить до смерти 2) зарезать, забить /животное/ 3) /о холоде/ убить, побить /растение/ el frío ha matado las fresas -землянику побило морозом 4) выполоть /сорняк/ 5) погасить: а) потушить б) залить /известь/ водой в) проштемпелевать /марку/ 6) спилить, опилить, закруглить /угол, острый край чего-л/ 7) перен слегка утолить /жажду, голод/; приглушить 8) a uno (a + nc pl]) перен донимать, изводить, мучить кого (чем) matar a uno a disgustos -доставлять кому массу огорчений 9) перен подрывать чье-л здоровье; убивать; сводить кого в могилу 10) перен загубить, провалить /дело/ a matar -жутко, страшно, ужасно какой era bruto a matar -он был ужасный грубиян estar, llevarse a matar con uno -быть на ножах с кем que me maten si ... разг -провалиться мне на этом месте, если ...! matarse 1) покончить с собой 2) погибнуть (в результате несчастного случая) se ha matado contra un poste -он разбился, наехав на столб 3) горевать; сокрушаться, убиваться разг 4) усердствовать; надрываться matarse trabajando, a trabajar -изнурять себя работой 5) por uno, algo стараться изо всех сил, лезть из кожи вон, расшибаться в лепешку ради кого, чего