Испано-Русский словарь - malo

malo 1. adj 1) плохой; нехороший; дурной; скверный malas compañías -дурная компания; плохие друзья ser malo (para) con uno -плохо относиться к кому 2) con, para (con) algo неспособный к чему 3) больной; нездоровый caer, ponerse malo -заболеть estar malo а) болеть б) плохо себя чувствовать 4) плохой; неудовлетворительный; неважный разг mala cosecha -плохой, низкий урожай (lo) malo es que ... -плохо, что ... no es nada malo шутл -неплохо; грех жаловаться ¡malo! -(дело) плохо! 5) неприятный; дурной olor malo; mal olor -неприятный, тяжелый запах sabor amalo; mal sabor -неприятный, противный вкус 6) para algo /о времени/ неудобный для чего /о ситуации/ неподходящий для чего 7) /о чьем-л положении/ неблагоприятный; неприятный; тяжелый; тягостный pasó una mala niñez -у него было несчастливое детство 8) /estar/ испорченный; пришедший в негодность; в плохом состоянии este abrigo no está todavía muy malo -это пальто еще можно носить 9) /о позе/ неудобный; неловкий 10) /о драгоценности/ поддельный; фальшивый 11) неверный; ложный dar un mal paso -сделать неверный, ложный шаг llevar mal camino -идти по ложному пути 12) para algo вредный для чего 13) de + inf трудный для чего malo de entender -трудный для понимания malo de resolver -трудноразрешимый 2. m: el malo а) tb Malo черт; дьявол б) злодей (персонаж) estar de malas а): hoy estoy de malas -сегодня мне не везет б): está de malas -он | не в духе | сердится в) (con uno) быть в ссоре, ссориться, ругаться (с кем) г) con algo быть не расположенным к чему estoy de malas con el estudio hoy -сегодня | мне не хочется заниматься | учеба не идет мне на ум (ni) un(a) mal(a) + s разг -ничего; ни (одного) чего; даже не por la(s) mala(s) разг -насильно; против воли; силой; силком