Испано-Русский словарь - ilusión

ilusión f иллюзия: а) обман чувств ilusión óptica -оптическая иллюзия; оптический обман б) (часто несбыточная) мечта, надежда Тпотребление с глаголами в функции субъекта: ilusión + cumplirse, realizarse -сбыться; осуществиться abrigar, acariciar, alimentar ilusiónes -строить надежды, иллюзии; лелеять мечты aferrarse, agarrarse a una ilusión -не оставлять надежды concebir, forjar ilusiónes -обольщаться; строить иллюзии; тешить себя иллюзиями defraudar las ilusiónes de uno -обмануть чьи-л ожидания depositar, poner ilusiónes en algo -возлагать надежды на что despertar ilusiónes -вызывать иллюзии destruir, destrozar, segar (en flor), tronchar, truncar las ilusiónes de uno -разбить, развеять чьи-л мечты, иллюзии hacer, producir ilusión a uno а) привлекать, прельщать кого; быть соблазнительным для кого; нравиться кому б) радовать кого; доставлять радость кому hacerse ilusión (de algo) -строить иллюзии (относительно чего); обманывать себя hacerse grandes ilusiónes -размечтаться; строить большие планы hacerse ilusiónes de que ... -надеяться, ожидать, что ... mirar a uno con ilusión -с надеждой смотреть на кого no alimentar ninguna ilusión respecto de uno, algo; no tener mucha ilusión por uno, algo -не обольщаться, не строить иллюзий относительно кого, чего quitar una ilusión a uno -лишить кого надежды, веры; отнять у кого надежду, веру realizar sus ilusiónes -осуществить свои мечты