Испано-Русский словарь - hilo

hilo m 1) нить (любого материала) 2) провод 3) проволока 4) волокно cortar algo al hilo а) разрезать /ткань/ по долевой нити б) распилить /древесину/ вдоль волокон 5) пряжа 6) (швейная) нить, нитка, нитки carrete de hilo -катушка ниток 7) tb hilo de lino -льняное волокно 8) (льняное, реже пеньковое) полотно; холстина; парусина de hilo а) льняной б) холщовый; парусиновый 9) de algo перен тонкая струйка чего hilo de voz -еле слышный голос 10) de algo перен течение, ход, нить /мысли и т п/ hilo de la vida поэт -нить жизни coger el hilo -понять, уловить что, суть дела perder el hilo -потерять нить seguir el hilo -следить за ходом чего al hilo de medianoche, mediodía -ровно в полночь, полдень colgar, estar colgado, estar pendiente, pender de un hilo -висеть на волоске tocar un hilo de la ropa a uno gen neg -обидеть; тронуть (пальцем) кого te guardarás de tocarle un hilo de la ropa угроза] -только посмей его (пальцем) тронуть!