Испано-Русский словарь - dolor

dolor m 1) (de nc; en algo) боль (+ прил; в чем); страдание dolor agudo, vivo -острая боль dolor latente, sordo -ноющая, тупая боль dolor de cabeza, muelas -головная, зубная боль dolor de pies -боль в ногах dolor de tripas а) боль в животе б) перен чувство брезгливости, отвращения Тпотребление с глаголами в функции субъекта: dolor + apretar -усилиться dolor + asaltar a uno -донимать кого dolor + calmarse -успокоиться dolor + dar a uno dat] -появиться, начаться у кого dolor + dar treguas -временами утихать dolor + desaparecer, marcharse, pasar, quitarse -утихнуть; пройти aliviar, calmar, suavizar el dolor -облегчить, смягчить боль padecer de dolor; sentir, tener dolor -чувствовать, испытывать боль tengo dolor de costado -у меня боль в боку quitar el dolor -унять, снять боль 2) (por algo) горе, душевная боль, мука (от чего); печаль, горечь от чего, в связи с чем es un dolor; ¡qué dolor! а) какое горе! б) какая жалость! dolor de corazón -раскаяние; больная совесть sumir a uno en el dolor -повергнуть кого в глубокую печаль, скорбь 3) pl gen: dolores del parto -родовые схватки está con dolores -у нее (начались) родовые схватки