Испано-Русский словарь - cumplir

cumplir 1. vt 1) выполнить; осуществить; реализовать 2) исполнить /закон, приказ/; подчиниться чему 3) нести, отбывать, тж закончить, отбыть /службу, повинность/ 4) соответствовать, отвечать /к-л правилу, требованию/ 5) algo, x достичь /к-л возраста/ cumple diez años -ему исполнилось десять лет 6) impers: cumple (a uno) + inf, que + Subj -следует, положено, тж стоит, подходит (кому) + инф cumple que hagas este trabajo ahora -тебе надо выполнить эту работу сейчас 2. vi 1) con algo выполнить /моральный долг/ 2) con algo неукоснительно исполнять, соблюдать что, следовать чему cumplir con su palabra -держать слово cumplir con sus compromisos -выполнять свои обязательства 3) справляться (со своими обязанностями); делать дело 4) закончить службу (в армии); отслужить 5) (con uno) выполнить долг вежливости, тж моральный долг (перед кем) por cumplir -из вежливости 6) /о сроке к-л договора/ кончиться; истечь /о сроке платежа/ наступить la mensualidad cumple el día cinco -зарплату за месяц выдают пятого числа cumplirse 1) /о надежде, предсказании/ сбыться; осуществиться 2) /о годовщине и т п/ исполниться