Испано-Русский словарь - clavo

clavo m 1) гвоздь clavo de chilla -драночный гвоздь clavo de gancho -костыль clavo de gota de sebo -обойный гвоздь clavo de retranca -шуруп 2) гвоздик, винтик, шпилька (ножниц, веера и т п) 3) гвоздика (сухой бутон и пряность из него) 4) острая мозоль 5) стержень фурункула 6) мед тампон 7) перен головная боль 8) pred горе; мука; морока dar en el clavo -угадать; попасть в (самую) точку ¡por los clavo de Cristo! -ради всего святого! remachar el clavo -усугубить ошибку; окончательно испортить дело (ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza -быть упрямым как осел ser de clavo pasado -быть ясным как день un clavo saca otro clavo -клин клином вышибают