Испано-Русский словарь - chocar

chocar 1. vi, tb 1) con, contra, en uno, algo натолкнуться, налететь, наехать на кого, что; удариться о кого, что; столкнуться с кем, чем la bala chocó | contra | en | el parapeto -пуля ударила(сь) в бруствер окопа 2) столкнуться; удариться друг о друга 3) (con uno, algo) перен прийти в столкновение, столкнуться (с кем, чем); /о противниках/ сойтись 4) (con uno) перен поссориться, поругаться, повздорить (с кем) 2. vt 1) столкнуть что; ударить, стукнуть друг о друга что chocar la(s) mano(s) (con uno); chocarla (con uno) разг -пожать руку кому; пожать друг другу руки chocar las copas, los vasos, etc -чокнуться 2) перен удивлять; поражать; изумлять 3) перен неприятно поражать; шокировать; коробить безл разг la chocan las bromas de su hermano -ее коробит от шуток брата