Испано-Русский словарь - chiste

chiste m 1) шутка: острота, прибаутка, анекдот и т п decir, hacer un chiste а) пошутить; сострить б) tb contar un chiste -рассказать анекдот hacer un chiste a uno, a costa de uno -подшутить над кем; разыграть hacer chiste de algo -не принимать всерьез чего; обратить в шутку что; отшутиться 2) забавный случай; курьез; анекдот 3) смешная сторона чего; соль (шутки) no le veo el chiste a eso -не вижу в этом ничего смешного tener chiste а) быть забавным, курьезным, смешным б) быть остроумным, с изюминкой caer en el chiste -уловить, разгадать /чьи-л намерения; скрытый смысл чего-л/ dar en el chiste -дойти до (самой) сути; попасть в точку