Испано-Русский словарь - carta

carta f 1) письмо carta abierta, certificada, de felicitación -открытое, заказное, поздравительное письмо carta de pésame -письмо с выражением соболезнования carta pastoral рел -пастырское послание carta postal -почтовая открытка echar al correo, franquear una carta -отправить письмо recibir una carta -получить письмо 2) ист хартия; жалованная грамота carta de ahorría, de ahorro -вольная carta de hidalguía -дворянская грамота Carta Magna -Великая хартия вольностей carta puebla -жалованная грамота переселенцам, землепроходцам 3) удостоверение; свидетельство carta blanca а) бланк с подписью б) карт-бланш; свобода действий carta credencial gen pl -верительная грамота carta de naturaleza -вид на жительство (в стране) carta de vecindad -вид на жительство (в опред. месте); прописка 4) устав; кодекс carta constitucional -конституция Carta de la ONU -Тстав ООН 5) ком платежный документ carta de cambio -вексель carta de crédito -аккредитив dar, librar, pasar una carta -выдать, выписать платежный документ 6) (игральная) карта barajar las cartas -тасовать карты echar las cartas -гадать на картах enseñar las cartas; poner las cartas boca arriba -раскрыть карты, играть в открытую пр и перен 7) (географическая) карта carta de marear -лоция 8) тех карта; схема; таблица carta de ajuste -(телевизионная) испытательная таблица; тесттаблица 9) меню comer a la carta -заказывать порционные блюда a carta cabal -вполне; в высшей степени; ни дать ни взять carta canta -написано черным по белому; документ говорит за себя hablen cartas y callen barbas -написанного пером не вырубить топором tomar carta de naturaleza -привиться; пустить корни; получить прописку где tomar cartas en el asunto -применить силу, власть, использовать свое влияние и т п; вмешаться