Испано-Русский словарь - carrera

carrera f 1) бег; беганье; пробежка de, en una carrera а) бегом б) перен быстро; одним махом coger, tomar carrera а) разбежаться; сделать разбег б) перен собраться с силами, духом darse una carrera а) побежать; пуститься бегом б) пробежаться в) перен заторопиться; засуетиться 2) скачка (верхом) 3) быстрая езда a la carrera -(мчась) во весь дух 4) перен спешка, гонка 5) tb carrera a pie, carrera pedestre -бег; соревнование по бегу carrera a campo, traviesa -кросс carrera de entalegados -бег в мешках carrera de fondo, medio fondo, velocidad -бег на длинные, средние, короткие дистанции carrera de obstáculos -бег с препятствиями carrera de relevos -эстафетный бег; эстафета 6) tb carrera de caballos а) скачки б) (рысистые) бега carrera de galgos -собачьи бега de carreras -скаковой 7) гонка тж мн carrera ciclista -велогонка carrera de automóviles -автомобильные гонки de carreras -гоночный 8) перен: carrera de armamentos = <> carrera espacial -соревнование, борьба за господство в космосе 9) забег 10) заезд 11) рейс, пробег (автомашины) 12) дорога 13) путь (следования); маршрут 14) карьера; служба carrera del Estado -государственная служба hacer carrera -делать, тж сделать карьеру 15) профессия carrera liberal -свободная профессия de carrera -профессиональный ejercer cierta carrera -быть специалистом, работать в к-л области 16) образование; курс обучения carrera especial -высшее техническое образование carrera superior -высшее образование cursar, estudiar, seguir cierta carrera -получать к-л образование estudia la carrera de | abogado | derecho -он учится | на юридическом факультете | на юриста dar carrera a uno -дать образование кому tener cierta carrera -иметь к-л образование 17) тех перемещение; ход 18) тех шаг 19) спущенная (вязаная) петля, тж линия петель; дырка no poder hacer carrera con, de uno, algo -не (мочь) добиться толку; проку от кого, чего no se puede hacer carrera contigo -с тобой каши не сваришь