Испано-Русский словарь - cabo

cabo I m 1) воен старший (к-л группы) cabo de cañón -командир орудия cabo de cuartel -дневальный cabo de fila а) правофланговый б) головной корабль cabo de guardia -начальник караула; разводящий 2) воен капрал; ефрейтор cabo de mar -старший матрос 3) cabo de varas а) надсмотрщик; надзиратель б) pred самодур, -ка; держиморда cabo II m 1) конец, край пр и перен cabo del mundo -край света al cabo -наконец; в конце концов al cabo de algo -через /к-л время/ al cabo de una hora -через час; часом позже de cabo a cabo; de cabo a rabo -с начала до конца dar cabo a algo -завершить; доделать; поставить точку на чем dar cabo de algo -покончить, разделаться с чем llevar a cabo algo -завершить; довести что до конца 2) (оставшийся от чего-л) конец, кончик; остаток cabo de cuerda -обрывок веревки cabo de lápiz -огрызок карандаша cabo de vela -огарок свечи 3) ручка; черенок; рукоятка cabo de hacha -топорище cabo de pala -черенок лопаты 4) мыс doblar un cabo -обогнуть мыс 5) трос; веревка; конец разг 6) pl ╚концы╩ (голова, ноги, грива и хвост лошади) atar, juntar, recoger, (re)unir cabos -свести /разрозненные сведения/ воедино; сопоставить факты cabo suelto -незавершенное дело; нерешенный вопрос; недоделка разг estar al cabo de algo; estar al cabo de la calle -быть в курсе дела no dejar cabo suelto -сделать все необходимое; все предусмотреть no tener cabo ni cuerda -перепутаться; не иметь ни начала ни конца